Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 008

Censorem, aedilem curulem, tres tribunos plebis mortuos ferunt, pro portione et ex multitudine alia multa funera fuisse; maximeque eam pestilentiam insignem mors quam matura tam acerba m· furi fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.c am 09.06.2016
Sie berichten von einem Zensor, einem kurulischen Ädilen, drei Volkstribunen, die gestorben sind, und proportional zur Menge gab es viele weitere Todesfälle; besonders bemerkenswert machte die Pest den Tod des M. Furius, der so zeitgemäß wie bitter war.

Analyse der Wortformen

acerba: acerba: herbe; acerbare: EN: embitter; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aedilem: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
curulem: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
furi: fur: Dieb, Räuber; furere: rasen, wüten, wütend sein; furs: EN: thief, robber
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester; que: und
mors: mors: Tod
mortuos: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pestilentiam: pestilentia: Pest, ungesunde Luft
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
tres: tres: drei
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen