Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII)  ›  084

Tum dictator macte virtute inquit ac pietate in patrem patriamque, t· manli, esto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.m am 07.11.2013
Der Diktator sprach: Gesegnet in Tugend und Frömmigkeit gegenüber Vater und Vaterland, Titus Manlius, mögest du sein.

von mika.q am 30.05.2024
Der Diktator erklärte: Mögest du geehrt werden für deinen Mut und deine Hingabe an deinen Vater und dein Vaterland, Titus Manlius.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

dictator

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

esto

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

macte

macte: wohlgetan!, brav!, heil!, sei gesegnet!, wachse an Tugend!

mactus: geehrt, verherrlicht, gesegnet, vermehrt, bereichert

patrem

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

patriamque

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

que: und, auch, sogar

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue

t

t: der Buchstabe T

T: Titus (Pränomen)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Tum dictator macte uirtute inquit ac pietate
• Tum dictator macte virtute inquit, c· servili,
• Tum dictator macte virtute inquit, c.