Iniussu tuo inquit, imperator, extra ordinem nunquam pugnaverim, non si certam victoriam videam: si tu permittis, volo ego illi beluae ostendere, quando adeo ferox praesultat hostium signis, me ex ea familia ortum quae gallorum agmen ex rupe tarpeia deiecit.
von emmanuel.v am 12.05.2018
Ohne Euren Befehl, Imperator, würde ich niemals außerhalb der Reihen kämpfen, nicht einmal wenn ich sicheren Sieg vor Augen hätte: Wenn Ihr es erlaubt, möchte ich jenem Ungeheuer zeigen, da es so wild vor den Standarten des Feindes tanzt, dass ich aus aus jener Familie stamme, die das Gauler-Geschlecht von der Tarpeischen Klippe hinabstürzte.
von daniel905 am 06.05.2022
Kommandant, sagte er, ich würde niemals außerhalb der Reihen kämpfen ohne Ihre Anweisung, nicht einmal wenn ich einen sicheren Sieg vor Augen hätte. Aber wenn Sie erlauben, möchte ich diesem Ungeheuer, das so dreist vor den Standarten unseres Feindes herumtänzelt, zeigen, dass ich aus einer Familie stamme, die die Gallier einst von der Tarpejischen Felswand gestürzt hat.