Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (4)  ›  156

Manlius consul quia ipse per ualetudinem id bellum exsequi nequierat, dictatorem l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von olivia.y am 08.07.2014
Da Manlius, der Konsul, aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands den Krieg nicht selbst führen konnte, ernannte er einen Diktator.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

dictatorem

dictator: Diktator, EN: dictator

exsequi

exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen

id

id: das

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Manlius

manlius: EN: Manlian

nequierat

nequire: nicht können, unfähig sein

per

per: durch, hindurch, aus

quia

quia: weil

ualetudinem

valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Ähnliche Textstellen

• Nam neque, quoad fuit consul, criminari apud
• Itaque ad remedium iam diu neque desideratum
• Lucretius tribunus plebis cum de ea re