Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von nael832 am 06.09.2017
Die stärkste Form der Macht ist definitiv diejenige, bei der Menschen gerne folgen.

von stephan851 am 15.10.2023
Sicherlich ist jene Regel bei weitem am stärksten, der diejenigen, die gehorchen, mit Freude folgen.

Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
firmissimum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
gaudent: gaudere: sich freuen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
oboedientes: oboediens: gehorsam, folgsam, submissive; oboedire: gehorchen, Gehör schenken
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)