Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 221

Ibi quia ingenti exercitu comparato sidicini et ipsi pro extrema spe dimicaturi enixe videbantur et samnium fama erat conciri ad bellum, dictator ab consulibus ex auctoritate senatus dictus p· cornelius rufinus, magister equitum m· antonius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comparato: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conciri: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
dimicaturi: dimicare: kämpfen
enixe: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to; enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts
equitum: eques: Reiter, Ritter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
p: p:; P: Publius (Pränomen)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quia: quia: weil
rufinus: rufinus: EN: Rufinus
senatus: senatus: Senat
spe: spes: Hoffnung
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 221

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen