Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 060

Ita a m· claudio consule q· fuluius dictator dictus, et ex eodem plebis scito ab q· fuluio dictatore p· licinius crassus pontifex maximus magister equitum dictus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.i am 24.12.2019
So wurde von Marcus Claudius, dem Konsul, Quintus Fulvius zum Diktator ernannt, und aufgrund desselben Volksbeschlusses wurde von Quintus Fulvius, dem Diktator, Publius Licinius Crassus, der Pontifex Maximus, zum Reiterführer bestimmt.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
claudio: claudius: EN: Claudius
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eodem: eodem: ebendahin
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
ab: ab: von, durch, mit
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
dictatore: dictator: Diktator
p: p:; P: Publius (Pränomen)
licinius: licinius: EN: Licinian
crassus: crassus: dick, fett, dicht
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen