Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 240

Comprehensae extemplo earum comites magnum numerum matronarum indicaverunt; ex quibus ad centum septuaginta damnatae; neque de veneficiis ante eam diem romae quaesitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita911 am 01.06.2022
Ihre Begleiter, sofort festgenommen, enthüllten eine große Anzahl von Matronen; von diesen wurden bis zu einhundertsiebzig verurteilt; und vor diesem Tag war in Rom noch keine Untersuchung wegen Vergiftungen durchgeführt worden.

von carla.l am 04.12.2021
Als ihre Mittäter schnell verhaftet wurden, deckten sie eine große Anzahl von Frauen auf. Etwa 170 dieser Frauen wurden für schuldig befunden, und dies war das erste Mal, dass Rom eine Untersuchung in Giftmischerei-Fällen durchgeführt hatte.

Analyse der Wortformen

Comprehensae: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
matronarum: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
indicaverunt: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
septuaginta: septuaginta: siebzig
damnatae: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
de: de: über, von ... herab, von
veneficiis: veneficium: Giftmischerei
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diem: dies: Tag, Datum, Termin
romae: roma: Rom
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 240

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen