Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 251

Priverni igitur hostes populi romani quaerendos persequendosque esse, qui simul a fundanis ac romanis utriusque patriae immemores defecerint: fundis pacem esse et animos romanos et gratam memoriam acceptae civitatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur933 am 08.09.2024
Daher müssen die Feinde des römischen Volkes in Privernum gesucht und verfolgt werden, die gleichzeitig von den Fundanern und Römern, beider Heimatländer uneingedenk, abgefallen sind: In Fundi herrscht Frieden und römischer Geist und dankbare Erinnerung an die erhaltene Staatsbürgerschaft.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acceptae: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
defecerint: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fundanis: anus: alte Frau, Greisin; After; funda: Schleuder
fundis: funda: Schleuder; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
gratam: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
immemores: immemor: vergeßlich
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
persequendosque: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaerendos: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romani: romanus: Römer, römisch
romanis: romanus: Römer, römisch
romanos: romanus: Römer, römisch
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen