Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 252

Orare se consulem ut bellum ab innoxio populo abstineat; agros, urbem, corpora ipsorum coniugumque ac liberorum suorum in potestate populi romani esse futuraque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen953 am 01.03.2022
Sie flehen den Konsul an, ihre unschuldige Bevölkerung vom Krieg zu verschonen und erklären, dass ihre Ländereien, Stadt und die Leben von ihnen selbst, ihren Ehefrauen und Kindern bereits sind und bleiben werden unter römischer Kontrolle.

von anastasia.l am 25.06.2023
Sie bitten den Konsul, den Krieg vom unschuldigen Volk fernzuhalten; ihre Felder, ihre Stadt, die Körper ihrer selbst, ihrer Ehepartner und ihrer Kinder sollen in der Macht des römischen Volkes sein und bleiben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstineat: abstinere: abhalten, sich enthalten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coniugumque: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; que: und
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futuraque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innoxio: innoxius: unschädlich, innocuous
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
romani: romanus: Römer, römisch
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen