Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 274

Secutus est annus nulla re belli domiue insignis, p· plautio proculo p· cornelio scapula consulibus, praeterquam quod fregellas, segninorum is ager, deinde volscorum fuerat, colonia deducta et populo visceratio data a m· flavio in funere matris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Secutus: seci: unterstützen, folgen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
proculo: oculus: Auge; pr: EN: day before (pridie), abb. pr; procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
p: p:; P: Publius (Pränomen)
scapula: scapula: das Schulterblatt
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
volscorum: volsci: Völkerschaft in Latium
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
colonia: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft
et: et: und, auch, und auch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
visceratio: visceratio: Abfütterung
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
flavio: flavere: goldgelb sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
matris: mater: Mutter

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen