Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 298

Eodem anno alexandream in aegypto proditum conditam alexandrumque epiri regem ab exsule lucano interfectum sortes dodonaei iovis eventu adfirmasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin855 am 05.09.2024
Im selben Jahr wurde Alexandria in Ägypten als gegründet überliefert und Alexander, König von Epirus, von einem Lucaner im Exil getötet, wobei die Orakel des Dodonäischen Jupiter durch den Ausgang bestätigt wurden.

von mina.h am 26.09.2015
Im selben Jahr wurde überliefert, dass Alexandria in Ägypten gegründet und Alexander, der König von Epirus, von einem lukanischen Verbannten getötet wurde - Ereignisse, die später durch die Prophezeiungen des Zeus-Orakels von Dodona bestätigt wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adfirmasse: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken; affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
aegypto: aegyptus: Ägypten
alexandream: alexandrea: Alexandria
alexandrumque: alexander: Alexander; que: und, auch, sogar
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
conditam: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
exsule: exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfectum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
lucano: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lucas: Lukas
proditum: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sortes: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen