Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 315

Eodem anno alexandream in aegypto proditum conditam alexandrumque epiri regem ab exsule lucano interfectum sortes dodonaei iouis euentu adfirmasse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.h am 26.09.2015
Im selben Jahr wurde überliefert, dass Alexandria in Ägypten gegründet und Alexander, der König von Epirus, von einem lukanischen Verbannten getötet wurde - Ereignisse, die später durch die Prophezeiungen des Zeus-Orakels von Dodona bestätigt wurden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfirmasse: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
aegypto: aegyptus: EN: Egypt
adfirmasse: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
alexandrumque: alexander: EN: Alexander
alexandream: alexandrea: EN: Alexandria
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
lucano: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
Eodem: eodem: ebendahin
euentu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exsule: exsul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
iouis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
lucano: lucas: Lukas (Eigenname)
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
alexandrumque: que: und
regem: rex: König
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (7) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen