Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 038

Est quidem nobis hoc per se haud nimis amplum quippe concedentibus romam caput latio esse; sed ut amplum videri posset, diuturna patientia fecimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.875 am 10.06.2014
Eigentlich ist das für uns nicht so eine große Sache, da wir akzeptieren, dass Rom die Hauptstadt von Latium ist; aber wir haben es durch unsere geduldige Ausdauer im Laufe der Zeit wichtig erscheinen lassen.

von lana.903 am 08.04.2019
Dies ist für uns an sich wahrlich nicht zu groß, da wir zugestehen, dass Rom die Hauptstadt Latiums ist; aber damit es groß erscheinen könnte, haben wir es durch anhaltende Geduld so gemacht.

Analyse der Wortformen

amplum: amplum: umfangreich, umfangreich; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
concedentibus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecimus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
nobis: nobis: uns
patientia: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd; patientia: Ausdauer, Geduld, Ertragen
per: per: durch, hindurch, aus
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quippe: quippe: freilich
romam: roma: Rom
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen