Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  041

Pertulerunt tamen hunc dolorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas916 am 23.10.2015
Dennoch ertrugen sie diese Härte.

von manuel.p am 05.01.2024
Sie ertrugen dennoch dieesn Schmerz.

Analyse der Wortformen

dolorem

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

pertulerunt

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego si potui tantum sperare dolorem,
• Tuque, o sanctissima coniunx, felix morte tua
• Dicebat quidem ille epicuri praeceptis obsequens, primum