Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
sed: sed: sondern, aber
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
sed: sed: sondern, aber
pravum: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
accusaturos: accusare: anklagen, beschuldigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
polluta: polluere: besudeln
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
miles: miles: Soldat, Krieger
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
dictatoris: dictator: Diktator
pareat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nemo: nemo: niemand, keiner
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
nemo: nemo: niemand, keiner
deorum: deus: Gott
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
imperatorum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperatum: Auftrag, order
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
obseruentur: observare: beobachten, beachten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
commeatu: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
vagi: vagire: wimmern; vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pacato: pacare: unterwerfen; pacatum: EN: friendly country; pacatus: beruhigt, calm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostico: hosticus: fremd, feindlich, hostile
errent: errare: irren, umherschweifen
immemores: immemor: vergeßlich
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
exauctorent: exauctorare: jemanden verabschieden
infrequentia: infrequens: nicht häufig; infrequentia: geringe Anzahl, ungenügende Anzahl
deserantur: deserere: verlassen, im Stich lassen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
conveniatur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
edictum: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
discernatur: discernere: unterscheiden, trennen
interdiu: interdiu: am Tag, bei Tage, by day
nocte: nox: Nacht
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
pugnent: pugnare: kämpfen
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
servent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
latrocinii: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
et: et: und, auch, und auch
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sollemni: sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony; sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
et: et: und, auch, und auch
sacrata: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 418

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen