Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 444

Dictator triumphans urbem est ingressus; et cum se dictatura abdicare vellet, iussu patrum priusquam abdicaret consules creavit c· sulpicium longum iterum q· aemilium cerretanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aileen.p am 01.12.2021
Der Diktator betrat triumphierend die Stadt, und als er von seinem Amt zurücktreten wollte, befahlen die Senatoren ihm, vor seinem Rücktritt neue Konsuln zu ernennen. Er wählte Gaius Sulpicius Longus (zu seiner zweiten Amtszeit) und Quintus Aemilius Cerretanus.

von marcus842 am 02.11.2017
Der Diktator betrat triumphierend die Stadt; und als er sich von der Diktatur zurückziehen wollte, ernannte er auf Anweisung der Senatoren, bevor er zurücktrat, Caius Sulpicius Longus zum zweiten Mal und Quintus Aemilius Cerretanus zu Konsuln.

Analyse der Wortformen

abdicare: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen; abdicere: ablehnen, verweigern, entsagen, sich lossagen, zurückweisen, eine Forderung ablehnen
abdicaret: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen; ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sulpicium: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen