Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.831 am 08.09.2013
Ein Teil der Beute wurde den anerkennenden Lateinern und Herniciern zurückgegeben, einen Teil verkaufte der Diktator unter der Lanze; und nachdem der Konsul das Lager übernommen hatte, betrat er selbst triumphierend die Stadt und legte sein Diktatorship nieder.

von jolie.p am 30.10.2019
Die Latiner und Herniker erhielten ihren rechtmäßigen Anteil an der Beute zurück, während der Diktator den verbleibenden Teil öffentlich versteigerte. Nachdem er den Konsul zum Befehlshaber des Lagers ernannt hatte, zog er triumphierend in die Stadt ein und legte dann sein Amt als Diktator nieder.

Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cognoscentibus: cognoscens: erkennend, wissend, bekannt mit, Richter, Kenner, Erkennender; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dictatura: dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
invectus: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latinis: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praepositoque: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten; que: und, auch, sogar; praepositus: Aufseher, Vorsteher, Leiter, Kommandant, Präfekt
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
triumphans: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vendidit: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen