Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 050

Ibi cum t· manlius consul egisset cum eis ex auctoritate patrum ne samnitibus foederatis bellum inferrent, annius, tamquam victor armis capitolium cepisset, non legatus iure gentium tutus loqueretur, tempus erat inquit, t.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
t: t:; T: Titus (Pränomen)
manlius: manlius: EN: Manlian
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
patrum: pater: Vater
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
foederatis: foederare: EN: seal; foederatus: verbündet, Bundesgenosse
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
inferrent: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
annius: annius: EN: striving
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
victor: victor: Sieger
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
loqueretur: loqui: reden, sprechen, sagen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
t: t:; T: Titus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen