Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 072

Agitatum etiam in consilio est ut, si quando unquam severo ullum imperio bellum administratum esset, tunc uti disciplina militaris ad priscos redigeretur mores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.b am 24.07.2024
Im Rat wurde auch vorgeschlagen, dass dies der Zeitpunkt wäre, um die militärische Disziplin wieder auf ihre traditionellen Standards zu bringen, falls jemals ein Krieg eine strikte Kontrolle erfordern würde.

von florian.s am 27.06.2016
Es wurde im Rat auch besprochen, dass, wenn jemals ein Krieg mit strenger Befehlsgewalt geführt worden wäre, dann die militärische Disziplin zu alten Bräuchen zurückgeführt werden würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
Agitatum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, animated, brisk, activity, state of motion
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
priscos: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
redigeretur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
severo: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ullum: ullus: irgendein
unquam: unquam: irgendeinmal, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen