Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 070

Agitatum etiam in consilio est ut, si quando unquam seuero ullum imperio bellum administratum esset, tunc uti disciplina militaris ad priscos redigeretur mores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agitatum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administratum: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
priscos: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
redigeretur: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
seuero: serere: säen, zusammenfügen; severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
si: si: wenn, ob, falls
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
ullum: ullus: irgendein
unquam: unquam: irgendeinmal, EN: at any time, ever
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen