Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 091

Exanimati omnes tam atroci imperio nec aliter quam in se quisque destrictam cernentes securem metu magis quam modestia quievere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.e am 15.08.2015
Alle, erschrocken von solch grausamen Befehl und jeden einzelnen die Axt gleichermaßen über sich erblickend, verstummten mehr aus Angst als aus Bescheidenheit.

von elija.i am 01.12.2019
Alle verstummten, erschüttert von diesem brutalen Befehl, als sie die Hinrichtungsaxt erblickten, die jeden von ihnen persönlich bedrohte - ihr Schweigen entsprang mehr der Angst als der Ehrerbietung.

Analyse der Wortformen

Exanimati: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
tam: tam: so, so sehr
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
destrictam: destrictus: scharf, streifen, severe; destringere: abstreifen
cernentes: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
securem: securis: Beil, Axt
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
quievere: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen