Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 131

Dedi imperatorem, arma poni iubet, et fatentes victos se esse imperio parere; aliter tam abeuntibus quam manentibus se hostem infensum victoriam potius ex volscis quam pacem infidam romam relaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeuntibus: abire: weggehen, fortgehen
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
Dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fatentes: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infensum: infensus: feindlich, feindselig
infidam: infidus: treulos, EN: writing without faith
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manentibus: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
pacem: pacare: unterwerfen
parere: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pacem: pax: Frieden
poni: ponere: setzen, legen, stellen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relaturum: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romam: roma: Rom
tam: tam: so, so sehr
volscis: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
victoriam: victoria: Sieg
victos: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
volscis: volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (3) › 131

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen