Übersetzungen auf Latein.me

von emely.873 am 04.08.2018
Ich ergab mich dem Befehlshaber, und er befiehlt allen, ihre Waffen niederzulegen und sich seiner Autorität zu unterwerfen, indem sie ihre Niederlage eingestehen. Andernfalls warnt er sowohl diejenigen, die gehen, als auch diejenigen, die bleiben, dass er ihr erbitterter Feind sein und mit dem Sieg über die Volsker, nicht mit einem unzuverlässigen Frieden, nach Rom zurückkehren wird.

von karlo9811 am 24.04.2023
Ich ergab mich dem Imperator, er befiehlt, die Waffen niederzulegen, und jene, die sich als besiegt bekennen, dem Befehl zu gehorchen; andernfalls würde er sowohl den Abziehenden als auch den Bleibenden als feindseliger Gegner eher den Sieg von den Volskern als einen unzuverlässigen Frieden nach Roma bringen.

Analyse der Wortformen

abeuntibus: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fatentes: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
infensum: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
infidam: infidus: treulos, ungläubig, untreu, verräterisch, unzuverlässig
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manentibus: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
pacem: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
poni: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relaturum: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
romam: roma: Rom
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
victos: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen