Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  112

Ea demum sponsio esset quam populi iussu spopondissemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.907 am 28.02.2020
Das wäre fürwahr das Gelöbnis, das wir auf Geheiß des Volkes versprochen hätten.

von malina.9998 am 14.08.2015
Nur ein Versprechen, das das unter der Autorität des Volkes gemacht würde, wäre gültig.

Analyse der Wortformen

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

Ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sponsio

sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft

spopondissemus

spondere: versprechen, geloben

Ähnliche Textstellen

• Ea demum sponsio esset quam populi iussu
• Sed neque vos tulissetis nec nos spopondissemus;
• Sed neque uos tulissetis nec nos spopondissemus;