Übersetzungen auf Latein.me

von johan871 am 14.10.2020
Ich akzeptiere diese Leute, die ich angeblich übergeben habe, keinesfalls und glaube nicht einmal, dass ich sie tatsächlich übergeben habe. Ich werde sie nicht daran hindern, in ihre Stadt zurückzukehren, die dem Untergang geweiht ist, nachdem sie ihr Versprechen gebrochen und alle Götter erzürnt haben, deren Macht sie verhöhnen.

von leander.963 am 10.02.2020
Wahrlich, diese, die ich als Heuchler ausgegeben habe, weder nehme ich sie an, noch glaube ich, sie gegeben zu haben, noch zögere ich, sie in eine dem Untergang preisgegebene Stadt zurückzuführen, nachdem das Versprechen gebrochen wurde, mit allen Göttern im Zorn, deren göttliche Macht verspottet wird.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
simulatis: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dedi: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
sponsione: sponsio: Gelöbnis, Bürgschaft
commissa: commissum: Vergehen, Unternehmen, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
iratis: irare: verärgert sein, wütend werden; irasci: zürnen; iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
eluditur: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen