Übersetzungen auf Latein.me

von marina.973 am 06.01.2024
Ich gab Leben an einen, der es sofort nutzen würde, du an einen, der nicht wissen würde, ob er leben würde; ich gab Leben an einen, der den Tod fürchtete, du gabst Leben, damit ich sterben könnte; ich gab dir ein vollendetes, perfektes Leben, du brachtest mich hervor, ohne Vernunft, eine Last für andere.

von samira944 am 21.02.2023
Ich gab Leben an jemanden, der es sofort nutzen würde, während du es jemandem gabst, der nicht einmal wusste, ob er lebt; ich gab Leben an jemanden, der den Tod fürchtete, während du mir Leben gabst, nur damit ich sterben könnte; ich gab dir ein vollkommenes und perfektes Leben, während du mich ohne Grund in diese Welt brachtest, als eine Last für andere.

Analyse der Wortformen

alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
consummatam: consummare: vollenden, vollziehen, vollkommen, abschließen, zu Ende bringen, zusammenfassen; consummatus: vollendet, vollkommen, vollzählig, vollständig, ausgezeichnet
dedi: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ego: ego: ich, meiner; ego: ich, meiner; ego: ich, meiner
expertem: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
genuisti: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nescituro: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
perfectam: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
rationis: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tibi: tibi: dir, für dich
timenti: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tu: tu: du; tu: du; tu: du
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uiueret: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
usuro: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (III) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen