Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  260

Apulia perdomita, nam forento quoque, valido oppido, iunius potitus erat, in lucanos perrectum; inde repentino adventu aemili consulis nerulum vi captum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.r am 22.07.2023
Nachdem Apulien vollständig unterworfen war, da Iunius auch Forentum, eine starke Stadt, in Besitz genommen hatte, rückte man in die Lucania vor; von dort aus wurde durch das plötzliche Eintreffen des Konsuls Aemilius Nerulum mit Gewalt eingenommen.

Analyse der Wortformen

adventu
advenire: ankommen, eintreffen
adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aemili
aemilius: EN: Aemilian
captum
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
consulis
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
iunius
junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
junius: EN: June (month/mensis understood)
Iunius: Juni
lucanos
canus: Greis, Grauer, grau
lucas: Lukas (Eigenname)
nam
nam: nämlich, denn
oppido
oppido: sehr, außerordentlich, überaus
oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
perdomita
perdomare: völlig zähmen
perrectum
pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
potitus
poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern
potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
repentino
repentinus: plötzlich, hasty
valido
validus: gesund, kräftig, stark
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum