Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 382

Quibus diebus haec agebantur, perseus quoque in magno terrore erat propter aduentum simul aemili noui consulis, quem cum ingentibus minis aduentare audiebat, simul octaui praetoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam979 am 23.09.2024
In diesen Tagen, als diese Dinge geschahen, war Perseus in großer Angst wegen des gleichzeitigen Ankommens des neuen Konsuls Aemilius, von dem er hörte, dass er mit gewaltigen Drohungen nähere, sowie des Prätors Octavius.

von daniel.941 am 09.08.2023
Zu dieser Zeit war Perseus ebenfalls sehr verängstigt wegen des bevorstehenden Ankommens sowohl des neuen Konsuls Aemilius, von dem er hörte, dass er mit ernsten Drohungen nähere, als auch des Prätors Octavius.

Analyse der Wortformen

aduentare: adventare: sich nähern, herankommen, ankommen, nahen
aduentum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aemili: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
agebantur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
audiebat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minis: mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
noui: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
octaui: octo: acht
perseus: persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
terrore: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen