Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 294

Ad soram inde reditum; novique consules m· poetelius c· sulpicius exercitum ab dictatore fabio accipiunt magna parte veterum militum dimissa novisque cohortibus in supplementum adductis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.l am 07.11.2018
Sie kehrten dann nach Sora zurück, wo die neuen Konsuln Marcus Poetelius und Gaius Sulpicius das Heer vom Diktator Fabius übernahmen, nachdem sie einen Großteil der Veteranen entlassen und neue Kohorten als Ersatz herangezogen hatten.

von aileen855 am 21.09.2017
Nach Sora gab es dann eine Rückkehr; und die neuen Konsuln Marcus Poetelius und Caius Sulpicius empfangen das Heer vom Diktator Fabius, wobei ein großer Teil der Veteranen entlassen und neue Kohorten zur Verstärkung herangeführt wurden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
soram: sura: Wade; surus: EN: Syrian, of Syria, native of Syria
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
novique: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ab: ab: von, durch, mit
dictatore: dictator: Diktator
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
veterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
novisque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supplementum: supplementum: Ergänzung
adductis: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen