Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 311

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adductis: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
dictatore: dictator: Diktator, EN: dictator
dimissa: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nouisque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
nouisque: que: und
Sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
ueterum: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt