Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 318

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa912 am 29.07.2021
Nicht weit davon war das römische Heer, dessen erstem Angriff die auf ebenem Gelände liegende Stadt eingenommen wird.

von tabea.j am 10.08.2017
Das römische Heer war in der Nähe und eroberte mit seinem ersten Angriff die Stadt, die auf ebenem Gelände lag.

capitur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
plano: planum: Fläche, eben, flach; planus: flach, eben, Landstreicher
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
procul: procul: fern, weithin, weit weg
romanus: romanus: Römer, römisch
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt