Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 319

Lucerini ac samnites ad internecionem caesi; eoque ira processit ut romae quoque, cum de colonis mittendis luceriam consuleretur senatus, multi delendam urbem censerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.z am 09.03.2018
Die Bewohner von Luceria und die Samniten wurden vollständig ausgelöscht. Der Zorn war so groß, dass in Rom, als der Senat über die Entsendung von Siedlern nach Luceria beriet, viele Senatoren dafür stimmten, die Stadt vollständig zu zerstören.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
colonis: colona: Bäuerin; colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
consuleretur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
delendam: delere: vernichten, zerstören
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
internecionem: internecio: Vernichtung, massacre
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
Lucerini: cerinum: EN: wax-colored/pale yellow garment (pl.); cerinus: wachsgelb
mittendis: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romae: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen