Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 320

Praeter odium, quod exsecrabile in bis captos erat, longinquitas quoque abhorrere a relegandis tam procul ab domo civibus inter tam infestas gentes cogebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eveline.823 am 22.05.2015
Neben ihrer hasserfüllten Einstellung gegenüber den zweifach Gefangenen zwang sie die große Entfernung zu zögern, ihre Mitbürger so weit weg von zu Hause unter so feindseligen Völkern zu verbannen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
bis: duo: zwei, beide
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecrabile: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestas: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longinquitas: longinquitas: Länge, Ferne, length, duration
odium: odium: Hass
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
relegandis: relegare: entfernen, verbannen
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen