Übersetzungen auf Latein.me

von natali.944 am 26.12.2016
Indessen veränderte sich plötzlich alles mit der Ankunft des Konsuls; denn sowohl durch den Anblick des Führers wurde der Geist der Soldaten wiederbelebt, und es waren Männer von größerer Tapferkeit als dem Zahlenverhältnis entsprechend als Hilfe eingetroffen, und der Sieg des anderen Teils, gehört und bald darauf auch gesehen, belebte die Schlacht neu.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
mutavit: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
adventus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
refectus: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai; Maius: Mai
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
advenerat: advenire: ankommen, eintreffen
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
mox: mox: bald
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
restituit: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen