Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 380

Minus itaque saevitum in hostes est, praedae plus paene quam ex omni samnio unquam egestum benigneque omnis militi concessa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.823 am 15.04.2016
Daher waren sie weniger grausam zu ihren Feinden, erbeuteten aber fast mehr als je zuvor aus ganz Samnium, und alles wurde großzügig unter den Soldaten verteilt.

von annabell.952 am 19.09.2019
Weniger wurde daher gegen die Feinde gewütet, mehr Beute als je aus ganz Samnium genommen und großzügig alles dem Soldaten gewährt.

Analyse der Wortformen

benigneque: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig; que: und
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
egestum: egerere: heraustragen, äußern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, almost
plus: multum: Vieles; plus: mehr
praedae: praeda: Beute
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitum: saevire: toben, rasen, wüten
unquam: unquam: irgendeinmal, ever

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen