Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  427

Amplexus regni nomen, ut qui optimo iure rex romae creatus sit, creatum se dicet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.951 am 14.04.2024
Nachdem er den Namen des Königtums umfangen hat, wird er, als einer, der mit bestem Recht zum rex Romae geschaffen wurde, sagen, dass er geschaffen worden sei.

von luka.v am 28.08.2016
Nachdem er den Königstitel angenommen hat, wird er behaupten, dass er rechtmäßig zum König von Rom ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

Amplexus

amplecti: umarmen

amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding

creatum

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatum: EN: things made (pl.)

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

creatus

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

dicet

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nomen

nomen: Name, Familienname

optimo

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rex

rex: König

romae

roma: Rom

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Amplexus regni nomen, ut qui optimo iure
• An hunc non, ut qui optimo iure
• An hunc non, ut qui optimo iure