Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 454

Analyse der Wortformen

Amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
optimo: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
creatum: creatum: EN: things made (pl.)
creatus: creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
dicet: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nomen: nomen: Name, Familienname
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rex: rex: König
romae: roma: Rom
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu