Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.g am 09.10.2016
Hat nicht das Volk ihn genauso rechtmäßig gewählt wie jeden ordnungsgemäß gewählten Zensor?

von anika876 am 10.09.2018
Hat nicht das Volk diesen Mann gewählt, und zwar als einen, der mit dem besten Recht zum Zensor bestimmt worden war?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
creatus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimo: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft