Dum ea romae geruntur, iam sutrium ab etruscis obsidebatur consulique fabio imis montibus ducenti ad ferendam opem sociis temptandasque munitiones, si qua posset, acies hostium instructa occurrit; quorum ingentem multitudinem cum ostenderet subiecta late planities, consul, ut loco paucitatem suorum adiuvaret, flectit paululum in clivos agmen, aspreta erant strata saxis, inde signa in hostem obvertit.
von luzie.a am 01.09.2014
Während diese Ereignisse sich in Rom abspielten, belagerten die Etrusker bereits Sutrium. Als Konsul Fabius seine Truppen durch die Ausläufer führte, um seinen Verbündeten zu helfen und die Verteidigungsstellungen des Feindes zu erkunden, traf er auf die Schlachtformation des Gegners. Die weite Ebene unten offenbarte ihre riesige Truppenzahl, sodass der Konsul, in der Hoffnung, das Gelände zu nutzen, um seine kleinere Streitmacht auszugleichen, seine Kolonne leicht zu den felsigen Hängen verlagerte. Von dort aus wandte er seine Truppen dem Feind zu.
von maximilian.d am 20.12.2016
Während diese Dinge in Rom geschahen, wurde bereits Sutrium von den Etruskern belagert, und dem Konsul Fabius, der sein Heer am Fuß der Berge führte, um den Verbündeten zu helfen und die Befestigungen zu erkunden, ob er sie auf irgendeine Weise durchbrechen könne, begegnete die aufgestellte Schlachtlinie der Feinde; deren gewaltige Menge zeigte die weit ausgedehnte Ebene unten, und der Konsul, damit der Ort die geringe Zahl seiner Männer unterstützen könne, wandte die Kolonne ein wenig zu den Hängen - dort waren raue Stellen mit Steinen bestreut - von dort wandte er die Standarten gegen den Feind.