Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  096

Valerius, laeuini filius, qui cum ea gente primum amicitiam pepigerat, consulis frater matre eadem genitus, egregie adiuuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoé.h am 06.08.2023
Valerius, der Sohn von Laevinus und mütterlicher Bruder des Konsuls, der als Erster freundschaftliche Beziehungen zu dieser Nation geknüpft hatte, leistete hervorragende Hilfe.

Analyse der Wortformen

adiuuit

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

genitus

genitus: EN: begotten

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

genitus

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ea

eare: gehen, marschieren

egregie

egregie: EN: excellently, admirably well

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

filius

filius: Kind, Sohn, Junge

frater

frater: Bruder

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeuini

laeva: linke Hand, die Linke

matre

mater: Mutter

pepigerat

pangere: zusammenstellen, verfassen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Valerius

valerius: EN: Valerius, EN: of Valerius, Roman gens

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Iam ueris principium erat nouique duces in
• Haec prudenter animaduersa maiore cum adsensu minor
• Tum ex iis qui aderant, consulis frater