Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 491

Palatis per agros nemo obvius fuit, cum occidione occidi possent; redeuntes agmine incauto haud procul navibus adsecuti agrestes exuerunt praeda, partem etiam occiderunt; quae superfuit caedi trepida multitudo ad naves compulsa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene826 am 19.10.2023
Während sie über die Felder verstreut waren, stießen sie auf keinen Widerstand, obwohl sie vollständig hätten vernichtet werden können. Als sie jedoch unvorsichtig in einer Kolonne nahe ihren Schiffen zurückkehrten, holten sie die Einheimischen ein, nahmen ihre Beute zurück und töteten sogar einige von ihnen. Die Überlebenden, nun von Angst erfüllt, wurden gezwungen, zu ihren Schiffen zu fliehen.

Analyse der Wortformen

Palatis: palari: EN: wander abroad stray; palatum: Gaumen, Wölbung
per: per: durch, hindurch, aus
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
nemo: nemo: niemand, keiner
obvius: obvius: begegnend, easy
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
occidione: occidio: Niedermetzelung
occidi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
redeuntes: redire: zurückkehren, zurückgehen
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
incauto: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul: procul: fern, weithin, weit weg
navibus: navis: Schiff
adsecuti: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
agrestes: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
exuerunt: exuere: ausziehen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
occiderunt: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
superfuit: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
caedi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
trepida: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein; trepidus: unruhig, jumpy, agitated
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
compulsa: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsare: EN: batter, pound
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen