Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  052

At foeda atque ignominiosa deditio est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.t am 13.06.2015
Doch schmählich und schändlich ist die Kapitulation.

von oscar914 am 12.03.2017
Aber diese Kapitulation ist schändlich und beschämend.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

deditio

deditio: Kapitulation, Übergabe, Unterwerfung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

ignominiosa

ignominiosus: schimpflich

Ähnliche Textstellen

• At foeda atque ignominiosa deditio est.
• Eum muniunt undique parietes atque insuper camera
• Simili crudelitate et in locrensium principes est