Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  053

Sed ea caritas patriae est ut tam ignominia eam quam morte nostra, si opus sit, servemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna931 am 21.07.2023
Unsere Liebe zu unserem Vaterland ist derart, dass wir es durch Schande und Tod verteidigen müssen, wenn nötig.

von musa.g am 02.05.2014
Doch so groß ist die Liebe zum Vaterland, dass wir es sowohl ducrh Schande als auch durch unseren Tod bewahren, wenn es not tut.

Analyse der Wortformen

caritas

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ignominia

ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

servemus

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ea caritas patriae est ut tam
• Adeo nihil tenet solum patriae nec haec
• Adeo nihil tenet solum patriae nec haec