Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 613

Adeo nihil tenet solum patriae nec haec terra quam matrem appellamus, sed in superficie tignisque caritas nobis patriae pendet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von léon.w am 10.05.2023
Unsere Liebe zu unserem Vaterland ist nicht wirklich an seinen Boden oder gar an diese Erde gebunden, die wir Mutter nennen - stattdessen liegt unsere vaterländische Bindung in dem, was auf dem Land errichtet wurde, und in unseren Gebäuden.

Analyse der Wortformen

Adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
appellamus: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
caritas: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
matrem: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superficie: superficies: Oberfläche
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (13) › 613

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen