Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  536

Eodem anno cum reliquiis etruscorum ad perusiam, quae et ipsa indutiarum fidem ruperat, fabius consul nec dubia nec difficili victoria dimicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.c am 20.11.2022
Im selben Jahr kämpft Fabius, der Konsul, gegen die Überreste der Etrusker bei Perusia, die selbst den Waffenstillstand gebrochen hatten, mit weder zweifelhaftem noch schwierigem Sieg.

von elias.9886 am 30.10.2021
Im selben Jahr kämpfte Konsul Fabius gegen die verbliebenen etruskischen Streitkräfte bei Perugia, die ihrerseits den Waffenstillstand gebrochen hatte, und errang einen leichten und entscheidenden Sieg.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

difficili

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

dimicat

dimicare: kämpfen

dubia

dubium: Zweifel, zweifelhaft

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

etruscorum

et: und, auch, und auch

ruscum: Mäusedorn

ruscus: EN: butcher's broom

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

indutiarum

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reliquiis

reliquia: Überrest, Rest

ruperat

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

victoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Eodem anno cum reliquiis etruscorum ad perusiam,
• Nec dubia nec difficilis romanis, quamquam ingentem
• Ibi plus certaminis fuit; victoria sicut sera