Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 536

Eodem anno cum reliquiis etruscorum ad perusiam, quae et ipsa indutiarum fidem ruperat, fabius consul nec dubia nec difficili victoria dimicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.c am 20.11.2022
Im selben Jahr kämpft Fabius, der Konsul, gegen die Überreste der Etrusker bei Perusia, die selbst den Waffenstillstand gebrochen hatten, mit weder zweifelhaftem noch schwierigem Sieg.

von elias.9886 am 30.10.2021
Im selben Jahr kämpfte Konsul Fabius gegen die verbliebenen etruskischen Streitkräfte bei Perugia, die ihrerseits den Waffenstillstand gebrochen hatte, und errang einen leichten und entscheidenden Sieg.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
difficili: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
dimicat: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscorum: ruscus: Mäusedorn; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
ruperat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen