Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 600

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.r am 23.11.2016
Appius, der Zensor, habe die Konsulwahl angestrebt, und seine Wahlversammlung sei von L[ucius] durchgeführt worden.

ab: ab: von, durch, mit
censorem: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
comitiaque: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
petisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
Appium: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
comitiaque: que: und