Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  604

Ab eodem collegaque eius m· valerio maximo viae per agros publica impensa factae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.915 am 05.03.2020
Straßen durch die ländlichen Gebiete wurden von ihm und seinem Kollegen Marcus Valerius Maximus mit öffentlichen Mitteln gebaut.

von jacob.l am 07.03.2022
Von demselben Mann und seinem Kollegen M. Valerius Maximus wurden Wege durch die Felder auf öffentliche Kosten angelegt.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

factae

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

impensa

impensa: Aufwand, Kosten, Ausgaben, Unkosten, Spesen

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

impensus: aufwendig, verschwenderisch, übermäßig, kostspielig, teuer, heftig, intensiv

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

maximo

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

valerio

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Valerio maximo uiae per agros publica impensa
• Ab eodem collegaque eius m.
• Quo in genere etiam in re publica