Übersetzungen auf Latein.me

von collin926 am 01.11.2021
Daher wurden beide Konsuln nach Samnium gesandt, wo sie unterschiedliche Gebiete aufsuchten - Postumius nach Tifernum und Minucius nach Bovianum. Die erste Schlacht fand unter Postumius' Führung bei Tifernum statt.

von max.b am 25.10.2023
Und so wurden beide Konsuln nach Samnium entsandt, wobei sie verschiedene Regionen aufsuchten: Postumius nach Tifernum, Minucius nach Bovianum, und unter der Führung des Postumius wurde zuerst bei Tifernum gekämpft.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
bovianum: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
ductu: ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
minucius: minute: minuziös, genau, sorgfältig, in kleinen Stücken
missi: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
petisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
postumi: postumus: der letzte, der jüngste, nachgeboren, posthum, nach dem Tod des Vaters geboren
postumius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für; postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen