Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (13)  ›  646

Itaque ambo consules in samnium missi cum diuersas regiones, tifernum postumius, bouianum minucius petisset, postumi prius ductu ad tifernum pugnatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.b am 25.10.2023
Und so wurden beide Konsuln nach Samnium entsandt, wobei sie verschiedene Regionen aufsuchten: Postumius nach Tifernum, Minucius nach Bovianum, und unter der Führung des Postumius wurde zuerst bei Tifernum gekämpft.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ambo

amb: EN: both

ambo: beide, beide zusammen

bouianum

bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuersas

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

ductu

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting

bouianum

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

minucius

minute: EN: in small pieces

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

petisset

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

petissere: EN: long for, strive after

postumius

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

postumi

postumus: der letzte, EN: late/last born (child), born late in life/after will

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pugnatum

pugnare: kämpfen

regiones

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

Ähnliche Textstellen

• Ambo consules cum exercitu missi hostem in
• In pluribus annalibus duorum ea consulum propria
• Explorant tamen latius quam populantur; igitur non